And now back to our show...
Here's the solution!
Note that the hose from the pressure cap used to run to the radiator instead of the overflow can... oops! Things are all swapped up now... hopefully we won't have any more episodes of dumping cooling all over the garage floor.